翻译:德约:时隔6周首秀,巴黎巨匠赛轻松赢球,不断挺进年初No. 1
这是时隔自己原创译自ATP官网的原文,自己翻译的周首初心在于不丢老本行,故婉拒AI翻译。秀巴原文问题:Djokovic Continues March Towards Year-End No. 1 In Paris《德约在巴黎不断挺进年初天下第1》
德约牢牢捉住年初天下第1的黎巨机缘 。本周三压轴晚场,匠赛2023ATP1000巴黎巨匠赛首秀 ,轻松德约轻取埃切维特 ,赢球降级第3轮,不断比分:6-3,挺进 6-2。
德约 :我很知足 。年初我想我在紧张的翻译节点打患上挺棒。减轻了一些击球,德约让他很不顺应 。时隔我想 ,我修正了球场的位置,不给以他相同的视觉。我想 ,这让我在第1盘实现为了破发。而我的发球有些笔直。角逐的有些部份真的很好,其余的时候则患上到了节奏 。可是我想,这都是个别的,由于很长一段光阴没打正式角逐了 ,球拍彷佛有点儿生锈似的 。可是对于阵一个后退很快的对于手,这场直落2盘的乐成挺好。
天下第1德约在纵贯都灵ATP年初总决赛排行榜单比阿卡多580分 ,而且假如德约巴黎夺冠则争先1,495分,由于西班牙小帅哥周二首秀即被爆冷出局。
36岁的德约在底线击球精准,让阿根廷帅哥在2个大角往返奔流 。他乐成破发了埃切维特3次 ,仅送出非受迫性失误9个,而耗时1小时23分钟降级。作为96次巡回赛男单冠军患上主 ,德约在室内硬地赛的下场单是46-9 。
德约期待能赢患上第40座ATP1000巨匠赛的男单冠军奖杯 。第3轮,他将面临丹麦选手TG。头等种子德约往年度的下场单是47-5 ,这是他9月出战戴维斯杯总体赛后,初次角逐男单赛场